Научный перевод — это не перевод слов, а перевод по правилам: один термин переводится одинаково на всех страницах, регистр совпадает с принятым в журнале, аннотация укладывается в лимит, ссылки оформлены по стилю журнала, а к рукописи приложен cover letter на одну страницу. Нейросеть держит все эти правила одновременно: переводит по вашему глоссарию, подстраивает стиль под образец из журнала, сверяет рукопись с author guidelines и собирает письмо редактору. Спорные термины, двусмысленные места и финальная вычитка остаются за автором — модель их помечает, а не решает. Работает из России без VPN, пакет можно забрать файлами Word.
Терминология — то, на чём ломается перевод с листа
К восьмой странице человек переводит «предельное состояние» уже третьим способом — не от незнания, а от усталости. Модель держит глоссарий до конца текста и выносит отдельной таблицей все термины, которые встретила, включая те, которых не было в вашем списке. Эта таблица потом служит для следующих статей: терминология лаборатории становится единой.
Стиль журнала — по образцу, а не по учебнику
Одни журналы требуют активный залог и первое лицо, другие — безличные конструкции. Приложите одну статью из целевого журнала, и модель переведёт в его регистре: длина предложений, формулы вводных, способ ссылаться на рисунки. Без образца перевод получается грамотным, но «ничьим».
Сверка с требованиями экономит круг возврата
Рукопись возвращают без рецензии чаще всего по формальным причинам: аннотация длиннее лимита, ссылки не в том стиле, нет заявления о конфликте интересов. Модель сверяет рукопись с author guidelines и выдаёт таблицу расхождений — это десять минут вместо трёх недель ожидания письма от редакции.
Cover letter — одна страница, которую читают первой
Редактор решает по ней, отправлять ли рукопись рецензентам. Новизна в трёх предложениях, почему этот журнал, стандартные подтверждения — и ничего больше. Модель собирает письмо по этой схеме; автору остаётся вписать имя редактора и две ссылки на статьи журнала, с которыми связана работа.
Где модель опасна
В двусмысленных местах и спорных терминах. Русская фраза «влияние температуры на прочность при нагружении» допускает два прочтения, и модель выберет одно — возможно, не то. Поэтому в запросе всегда есть просьба помечать такие места и давать оба варианта. Аффилиации и имена берутся с официальных источников, транслитерация русских ссылок сверяется по требованиям журнала.
